song song

Thân thiện

Hai đường thẳng song song được vẽ trên trang giấy trắng.

Définition

1. Adjectif :

   • Parallèle : Se dit de deux lignes droites situées dans un même plan qui ne se rencontrent jamais, ou d'une ligne droite et d'un plan qui ne se rencontrent pas, ou de deux plans qui ne se rencontrent pas.
   • Simultané, concomitant : Se dit de deux ou plusieurs actions ou processus qui se déroulent en même temps, côte à côte, sans se rencontrer ni s'interférer.

2. Adverbe :

   • Parallèlement, de concert : D'une manière simultanée et coordonnée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hai đường ray chạy song song. (Les deux rails de chemin de fer sont parallèles.)
  • Hai dự án được tiến hành song song. (Les deux projets sont menés de manière parallèle.)
• Adverbe :
  • Hai đội làm việc song song để hoàn thành sớm. (Les deux équipes travaillent en parallèle pour finir plus tôt.)

Utilisation avancée

• Terme spécialisé (Psychologie, Philosophie) : Le parallélisme désigne une théorie sur la relation entre l'esprit et le corps.
  • Thuyết song song trong tâm lý học. (La théorie du parallélisme en psychologie.)

Variantes et mots apparentés

• Song hành (verbe) : Évoluer ou avancer côte à côte, souvent utilisé de manière plus littéraire ou abstraite.
  • Hai ý tưởng song hành trong tác phẩm. (Deux idées avancent de pair dans l'œuvre.)

Synonymes

• Parallèle : Qui reste à égale distance l'un de l'autre sur toute la longueur.
• Simultané : Qui se produit exactement en même temps.
• Concomitant : Qui accompagne, qui se produit en même temps qu'autre chose.

Expressions idiomatiques

• Tiến hành song song : Mener de front, exécuter simultanément.
  • Công việc sửa chữa và dọn dẹp được tiến hành song song. (Les travaux de réparation et de nettoyage sont menés de front.)

Học thuật

1. parallèle.
   • Đường song song
     droites parallèles.
2. (arch.) de concert
   • thuyết song song
     (tâm lý học) parallélisme.